559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֨הוּ Elijah 以利亞 以利亞 8664 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hat·tiš·bî הַתִּשְׁבִּ֜י the Tishbite 提斯比人 提斯比人 8453 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mit·tō·šā·ḇê מִתֹּשָׁבֵ֣י of the inhabitants 寄居的 外地人、寄居者 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡil·‘āḏ גִלְעָד֮ of Gilead 基列 基列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָב֒ Ahab 亞哈 亞哈 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֞ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 我指著所 不必翻譯 5975 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·maḏ·tî עָמַ֣דְתִּי I stand 事奉 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw, לְפָנָ֔יו before － 在…前面 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ not 我若不 如果、不是 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֛ה there shall be 必不 是、成為、臨到 8141 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haš·šā·nîm הַשָּׁנִ֥ים years 幾年 年 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 起誓這 這些 2919 N‑ms Noun - masculine singular ṭal טַ֣ל dew 降露 露水 4306 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mā·ṭār; וּמָטָ֑ר nor rain 不下雨 雨 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י except 我若不 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ except 必不 如果、不是 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î לְפִ֥י at － 口、命令、末端、沿岸、比例 1697 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḏə·ḇā·rî. דְבָרִֽי׃ my word 禱告 話語、事情 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֥יו to him 到以利亞 對、向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ Get away － 來、去 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh, מִזֶּ֔ה from this [place] 這裡 這個 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·p̄ā·nî·ṯā וּפָנִ֥יתָ and turn 往 轉向 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֖ to you － 給、往、向、到、歸屬於 6924 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular qê·ḏə·māh; קֵ֑דְמָה eastward 東 古老、東方 5641 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nis·tar·tā וְנִסְתַּרְתָּ֙ and hide 去藏 Nif'al 隱藏、躲藏 5158 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·na·ḥal בְּנַ֣חַל by the Brook 溪旁 山谷、溪谷、河谷、河床 3747 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kə·rîṯ, כְּרִ֔ית Cherith 基立 基立 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which [flows] 的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面、在旁邊 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י into 東邊 臉面 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ the Jordan 約旦河 約旦河 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֖ה And it will be 你要 是、成為、臨到 5158 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·han·na·ḥal מֵהַנַּ֣חַל from the brook 那溪 山谷、溪谷、河谷、河床 8354 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·teh; תִּשְׁתֶּ֑ה [that] you shall drink 喝 喝 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6158 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ō·rə·ḇîm הָעֹרְבִ֣ים the ravens 烏鴉 烏鴉 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî, צִוִּ֔יתִי I have commanded 裡的水我已吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3557 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·ḵal·kel·ḵā לְכַלְכֶּלְךָ֖ to feed you 供養你 盛、裝、抓住、容納、維持 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 在那裡 那裡 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ So he went － 來、去 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֖עַשׂ and did － 做 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֣ר according to the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 於是以利亞照著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ, וַיֵּ֗לֶךְ for he went － 來、去 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֙שֶׁב֙ and stayed 住 居住、坐、停留 5158 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·na·ḥal בְּנַ֣חַל by the Brook 溪旁 山谷、溪谷、河谷、河床 3747 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kə·rîṯ, כְּרִ֔ית Cherith 基立 基立 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which [flows] 的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面、在旁邊 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י into 東 臉面 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ the Jordan 約旦河 約旦河 6158 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·‘ō·rə·ḇîm, וְהָעֹרְבִ֗ים And the ravens 烏鴉 烏鴉 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mə·ḇî·’îm מְבִיאִ֨ים brought 來 來、進入、臨到、發生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֜וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֤חֶם bread 叼餅 餅、麵包、食物 1320 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·śār וּבָשָׂר֙ and meat 和肉 肉、身體 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֔קֶר in the morning 早 早晨 3899 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·le·ḥem וְלֶ֥חֶם and bread 叼餅 餅、麵包、食物 1320 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·śār וּבָשָׂ֖ר and meat 和肉 肉、身體 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ā·reḇ; בָּעָ֑רֶב in the evening 晚 晚上 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and from 他也 從、出、離 5158 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·ḥal הַנַּ֖חַל the brook 那溪裡的水 山谷、溪谷、河谷、河床 8354 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·teh. יִשְׁתֶּֽה׃ he drank 喝 喝 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֛י And it came to pass 有 是、成為、臨到 7093 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qêṣ מִקֵּ֥ץ after 過了 結尾、尾端 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים a while 些日子 日子、時候 3001 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·ḇaš וַיִּיבַ֣שׁ that dried up 就乾了 枯乾 5158 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḥal; הַנָּ֑חַל the brook 溪水 山谷、溪谷、河谷、河床 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י because 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה there had been 有 是、成為、臨到 1653 N‑ms Noun - masculine singular ḡe·šem גֶ֖שֶׁם rain 雨 雨 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ in the land 下在地上 地、邦國、疆界 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֥יו to him 到他 對、向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֣וּם Arise 你起身 起來、設立、堅立 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֤ךְ go － 來、去 6886 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·rə·p̄a·ṯāh צָרְפַ֙תָה֙ to Zarephath 撒勒法 撒勒法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which [belongs] 的 不必翻譯 6721 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·ṣî·ḏō·wn, לְצִיד֔וֹן to Sidon 往西頓 西頓 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·šaḇ·tā וְיָשַׁבְתָּ֖ and dwell 住 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there 在那裡 那裡 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה See － 看哪 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֥יתִי I have commanded 我已吩咐 Pi'el 命令、吩咐 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there 那裡 那裡 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה women 婦 女人、妻子 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh אַלְמָנָ֖ה a widow 的一個寡 寡婦 3557 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·ḵal·kə·le·ḵā. לְכַלְכְּלֶֽךָ׃ to provide for you 供養你 盛、裝、抓住、容納、維持 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם ׀ So he arose 以利亞就起身 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ and went － 來、去 6886 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·rə·p̄a·ṯāh, צָרְפַ֗תָה to Zarephath 往撒勒法 撒勒法 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֙ And when he came 到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 她 對、向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח the gate 門 通道、入口 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר of the city 城 城 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּֽה־ and indeed 見 看哪 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there 在那裡 那裡 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה women 有一個寡婦 女人、妻子 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh אַלְמָנָ֖ה a widow 有一個寡婦 寡婦 7197 V‑Piel‑Prtcpl‑fsc Verb - Piel - Participle - feminine singular construct mə·qō·še·šeṯ מְקֹשֶׁ֣שֶׁת [was] gathering 撿 聚集 6086 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ṣîm; עֵצִ֑ים sticks 柴 木頭、樹 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א and he called 以利亞呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֙יהָ֙ to her 她 對、向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar, וַיֹּאמַ֔ר and said 說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular qə·ḥî- קְחִי־ bring 取 取、娶、拿 4994 Interjection Interjection nā נָ֨א please 求 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֧י me － 給、往、向、到、歸屬於 4592 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·‘aṭ- מְעַט־ little 點 一點點、稀少、很少 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֛יִם a water 水 水 3627 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bak·kə·lî בַּכְּלִ֖י in a cup 你用器皿 物品、器皿、器械、器具 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’eš·teh. וְאֶשְׁתֶּֽה׃ that I may drink 喝 喝 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֖לֶךְ And as she was going － 來、去 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qa·ḥaṯ; לָקַ֑חַת to get [it] 取 取、娶、拿 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א and he called 水的時候以利亞又呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֙יהָ֙ to her 她 對、向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar, וַיֹּאמַ֔ר and said 說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular liq·ḥî- לִֽקְחִי־ bring 你拿 取、娶、拿 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 也求 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֛י me － 給、往、向、到、歸屬於 6595 N‑fsc Noun - feminine singular construct paṯ- פַּת־ a morsel 點 碎片、小口、一片麵包 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם of bread 餅 餅、麵包、食物 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular bə·yā·ḏêḵ. בְּיָדֵֽךְ׃ in your hand － 手、邊、力量、權勢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר So she said 她說 說 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ as lives 我指著永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你的神 上帝、神、神明 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ not 沒有 如果、不是 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ do have 沒有 有、存在、是 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י I － 給、往、向、到、歸屬於 4580 N‑ms Noun - masculine singular mā·‘ō·wḡ, מָע֔וֹג bread 餅 糕餅 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 內只有 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ only 內只有 如果、不是 4393 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·lō מְלֹ֤א a full 一把 很多、充滿 3709 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḵap̄- כַף־ a handful 一把 手掌、腳掌、腳底 7058 N‑ms Noun - masculine singular qe·maḥ קֶ֙מַח֙ of flour 麵 麵粉 3537 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bak·kaḏ, בַּכַּ֔ד in a jar 罈 瓶、罐 4592 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct ū·mə·‘aṭ- וּמְעַט־ and little 裡只有一點 一點點、稀少、很少 8081 N‑ms Noun - masculine singular še·men שֶׁ֖מֶן a oil 油 膏油 6835 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baṣ·ṣap·pā·ḥaṯ; בַּצַּפָּ֑חַת in a jug 瓶 瓶 2005 Conj‑w | Interjection | 1cs Conjunctive waw :: Interjection :: first person common singular wə·hin·nî וְהִנְנִ֨י and see － 看哪 7197 V‑Piel‑Prtcpl‑fs Verb - Piel - Participle - feminine singular mə·qō·še·šeṯ מְקֹשֶׁ֜שֶׁת I [am] gathering 找 聚集 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֣יִם two 兩根 數目的「二」 6086 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ṣîm, עֵצִ֗ים sticks 柴 木頭、樹 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·ḇā·ṯî וּבָ֙אתִי֙ that I may go in 回 來、進入、臨到、發生 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular wa·‘ă·śî·ṯî·hū וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ and prepare it 做 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י for myself － 給、往、向、到、歸屬於 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·liḇ·nî, וְלִבְנִ֔י and my son 和我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural :: third person masculine singular wa·’ă·ḵal·nu·hū וַאֲכַלְנֻ֖הוּ that we may eat it 餅我們吃了 吃、吞吃 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wā·mā·ṯə·nū. וָמָֽתְנוּ׃ and die 死就死吧 死、治死 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֤יהָ to her 對她 對、向、往 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֙הוּ֙ Elijah 以利亞 以利亞 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tî·rə·’î, תִּ֣ירְאִ֔י do fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 935 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular bō·’î בֹּ֖אִי go 去 來、進入、臨到、發生 6213 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ‘ă·śî עֲשִׂ֣י [and] do 做 做 1697 Prep‑k | N‑msc | 2fs Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḵiḏ·ḇā·rêḵ; כִדְבָרֵ֑ךְ as you have said 可以照你所說的 話語、事情 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ but 吧只要 然而、其實、當然 6213 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ‘ă·śî- עֲשִׂי־ make 做 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י me － 給、往、向、到、歸屬於 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִ֠שָּׁם from it － 那裡 5692 N‑fs Noun - feminine singular ‘u·ḡāh עֻגָ֨ה a cake 餅 餅 6996 Adj‑fs Adjective - feminine singular qə·ṭan·nāh קְטַנָּ֤ה small 一個小 小的、年幼的 7223 Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular ḇā·ri·šō·nāh בָרִאשֹׁנָה֙ first 先 先前的、首先的 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·hō·w·ṣêṯ וְהוֹצֵ֣אתְ‪‬ and bring [it] 拿來 出去、離開 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to me － 給、往、向、到、歸屬於 Conj‑w | Prep | 2fs Conjunctive waw :: Preposition :: second person feminine singular wə·lāḵ וְלָ֣ךְ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 2fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular wə·liḇ·nêḵ, וְלִבְנֵ֔ךְ and your son 和你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6213 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ta·‘ă·śî תַּעֲשִׂ֖י Make [some] 做餅 做 314 Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular bā·’a·ḥă·rō·nāh. בָּאַחֲרֹנָֽה׃ afterward 然後 末後的、後面的、西方 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹה֩ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֨ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 3537 N‑fsc Noun - feminine singular construct kaḏ כַּ֤ד the bin 罈 瓶、罐 7058 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qe·maḥ הַקֶּ֙מַח֙ of flour 內的麵 麵粉 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 必不 不 3615 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiḵ·lāh, תִכְלָ֔ה shall be used up 減少 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 6835 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ṣap·pa·ḥaṯ וְצַפַּ֥חַת and the jar 瓶 瓶 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·men הַשֶּׁ֖מֶן of oil 裡的油 膏油 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 必不 不 2637 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯeḥ·sār; תֶחְסָ֑ר shall run dry 缺短 缺乏、缺少 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֠ד until 直到 直到 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֧וֹם the day 的日子 日子、時候 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct tit·ten- [תתן־]  -  － 給 5414 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct têṯ- (תֵּת־) sends 降 給 5414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ha·šêm יְהוָ֛ה Yahweh 降 給 1653 N‑ms Noun - masculine singular ge·šem גֶּ֖שֶׁם rain 使雨 雨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面、在旁邊 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י on 上 臉面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָאֲדָמָֽה׃ the earth 地 地 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֥לֶךְ So she went away － 來、去 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘ă·śeh וַתַּעֲשֶׂ֖ה and did 行 做 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֣ר according to the word 的話 話語、事情 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū; אֵלִיָּ֑הוּ of Elijah 婦人就照以利亞 以利亞 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ḵal וַתֹּ֧אכַל and ate 吃了 吃、吞吃 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- [הוא־] he － 他；她 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wā·hî [והיא] and she － 他；她 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî- (הִֽיא־) she 她 他；她 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wā·hū (וָה֛וּא) and he 中的人並以利亞 他；她 1004 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·ḇê·ṯāh וּבֵיתָ֖הּ and her household 和她家 家、房子、殿 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ [for many] days 許多日子 日子、時候 3537 N‑fsc Noun - feminine singular construct kaḏ כַּ֤ד Bin 罈 瓶、罐 7058 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qe·maḥ הַקֶּ֙מַח֙ of the flour 內的麵 麵粉 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 果不 不 3615 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḵā·lā·ṯāh, כָלָ֔תָה was used up 減少 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 6835 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ṣap·pa·ḥaṯ וְצַפַּ֥חַת and jar 瓶 瓶 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·men הַשֶּׁ֖מֶן of the oil 裡的油 膏油 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也不 不 2638 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·sêr; חָסֵ֑ר did run dry 缺短 缺乏的、缺少的 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֣ר according to the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 正如耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֖ר He spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֥ד by 藉 手、邊、力量、權勢 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū. אֵלִיָּֽהוּ׃ Elijah 以利亞 以利亞 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַר֙ after 以後 後面、跟著 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים things 事 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這 這些 2470 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·lāh חָלָ֕ה became sick 病了 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ [that] the son 她兒子 兒子、孫子、後裔、成員 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה of the woman 的婦人 女人、妻子 1172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ba·‘ă·laṯ בַּעֲלַ֣ת who owned 主母 女主人 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ; הַבָּ֑יִת the house 作那家 家、房子、殿 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י and was － 是、成為、臨到 2483 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥā·lə·yōw חָלְיוֹ֙ his sickness 病 生病 2389 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·zāq חָזָ֣ק so strong 重 有能力；嚴重 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד was so 得甚 極其、非常 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֛ד that 以致 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר  -  以致 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 無 不 3498 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nō·wṯ·rāh- נֽוֹתְרָה־ there was left － 剩、僅存 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ in him － 在、用、藉著 5397 N‑fs Noun - feminine singular nə·šā·māh. נְשָׁמָֽה׃ breath 氣息 氣 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ So she said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 婦人對 對、向、往 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū, אֵ֣לִיָּ֔הוּ Elijah 以利亞 以利亞 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 何干 什麼 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֥י have I to do － 給、往、向、到、歸屬於 Conj‑w | Prep | 2fs Conjunctive waw :: Preposition :: second person feminine singular wā·lāḵ וָלָ֖ךְ and with you － 給、往、向、到、歸屬於 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים of God 神 上帝、神、神明 935 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular bā·ṯā בָּ֧אתָ have you come 這裡來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֛י to me 你竟到我 對、向、往 2142 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haz·kîr לְהַזְכִּ֥יר to bring to remembrance 使神想念 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  以致 不必翻譯 5771 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ă·wō·nî עֲוֺנִ֖י my sin 我的罪 罪孽 4191 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·hā·mîṯ וּלְהָמִ֥ית and to kill 死呢 死、治死 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  以致 不必翻譯 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî. בְּנִֽי׃ my son 我的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and he said 說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֖יהָ to her 以利亞對她 對、向、往 5414 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular tə·nî- תְּנִֽי־ Give 交 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י me － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1121 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·nêḵ; בְּנֵ֑ךְ your son 你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiq·qā·ḥê·hū וַיִּקָּחֵ֣הוּ So he took him 將孩子接過來 取、娶、拿 2436 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mê·ḥê·qāh, מֵחֵיקָ֗הּ out of her arms 以利亞就從婦人懷中 胸懷 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·‘ă·lê·hū וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ and carried him 抱 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 5944 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·lî·yāh, הָעֲלִיָּ֗ה the upper room 的樓 樓房、頂樓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 所 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ he 他 他 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֣ב was staying 住 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there － 那裡 7901 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yaš·ki·ḇê·hū וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ and laid him 中放 躺臥、同寢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面、在旁邊 4296 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miṭ·ṭā·ṯōw. מִטָּתֽוֹ׃ his own bed 自己的床上 睡椅、床 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א And he cried out 就求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy, אֱלֹהָ֔י my God 我的神 上帝、神、神明 1571 Conj Conjunction hă·ḡam הֲ֠גַם have also 的家裡你就 也 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 與她 在…上面、在旁邊 490 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’al·mā·nāh הָאַלְמָנָ֞ה the widow 寡婦 寡婦 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 這 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֨י I 啊我 我 1481 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·gō·w·rêr מִתְגּוֹרֵ֥ר lodge 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 5973 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘im·māh עִמָּ֛הּ with whom 在 跟 7489 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hă·rê·‘ō·w·ṯā הֲרֵע֖וֹתָ You brought tragedy 降禍 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·mîṯ לְהָמִ֥ית by killing 死了嗎 死、治死 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh. בְּנָֽהּ׃ her son 她的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4058 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·mō·ḏêḏ וַיִּתְמֹדֵ֤ד and he stretched himself out 伏 量、拉長、伸展 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面、在旁邊 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ הַיֶּ֙לֶד֙ the child 孩子 兒童、少年人 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֣שׁ three 以利亞三 數目的「三」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm, פְּעָמִ֔ים times 次 第二次、這一次、次數 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א and cried out 的身上求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy, אֱלֹהָ֔י my God 我的神 上帝、神、神明 7725 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tā·šāḇ תָּ֥שָׁב let come back 仍入 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4994 Interjection Interjection nā נָ֛א I pray 啊求 作為鼓勵語的一部份 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš- נֶֽפֶשׁ־ soul 的靈魂 生命、靈魂 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ הַיֶּ֥לֶד of child 孩子 兒童、少年人 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 你使這 這個 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 在 在…上面、在旁邊 7130 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qir·bōw. קִרְבּֽוֹ׃ him 他的身體 中間、內臟 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֥ע And heard 應允 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 的話 聲音 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū; אֵלִיָּ֑הוּ of Elijah 以利亞 以利亞 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·šāḇ וַתָּ֧שָׁב and came back 仍入 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš- נֶֽפֶשׁ־ the soul 的靈魂 生命、靈魂 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ הַיֶּ֛לֶד of the child 孩子 兒童、少年人 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面、在旁邊 7130 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qir·bōw קִרְבּ֖וֹ him 他的身體 中間、內臟 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḥî. וַיֶּֽחִי׃ and he revived 他就活了 活 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח And took 抱 取、娶、拿 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֜הוּ Elijah 以利亞 以利亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ, הַיֶּ֗לֶד the child 孩子 兒童、少年人 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yō·ri·ḏê·hū וַיֹּרִדֵ֤הוּ and brought him down 下來 下去、降臨 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 5944 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·lî·yāh הָעֲלִיָּה֙ the upper room 樓上 樓房、頂樓 1004 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hab·bay·ṯāh, הַבַּ֔יְתָה into the house 進屋子 家、房子、殿 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yit·tə·nê·hū וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ and gave him 交 給 517 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·’im·mōw; לְאִמּ֑וֹ to his mother 給他母親 母親 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū, אֵ֣לִיָּ֔הוּ Elijah 以利亞 以利亞 7200 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular rə·’î רְאִ֖י See 看哪 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay חַ֥י lives 活了 活的 1121 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·nêḵ. בְּנֵֽךְ׃ your son 你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר And said 說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁה֙ the woman 婦人 女人、妻子 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū, אֵ֣לִיָּ֔הוּ Elijah 以利亞 以利亞 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ now 現在 現在 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה [by] this 現在 這個 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי I know 我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים of God 是神 上帝、神、神明 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh; אָ֑תָּה you [are] 你 你 1697 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḏə·ḇar- וּדְבַר־ and [and] that the word 所說的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6310 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·p̄î·ḵā בְּפִ֖יךָ in your mouth 藉你口 口、命令、末端、沿岸、比例 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ. אֱמֶֽת׃ [is] the truth 是真的 誠實 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思